前兩天的傍晚,我種在筆電螢幕前,正跟筆下故事的男女主角纏鬥～
放在一邊的手機突然響了～
我偏頭過去掃了一眼,是陌生的來電號碼,但還是接起來了～
通話那端的男人劈頭就問～"是夢娜嗎?" // 我反射性應了一聲,心想,這聲音蠻熟悉,可是一時想不出來是誰～
那人馬上說～"我是阿宜的老公啦!!" // 我登時恍然大悟,原來是高中死黨阿宜的老公"仁哥"～
然後仁哥完全不給我打招呼寒暄幾句的時間,劈頭急急又說～"是這樣,有件事情要請妳幫忙,就是厚,我們這邊現場有個日本人,然後他要買一件東西,可是店員又說拿給他看了,他好像又不要,然後就不知道他要什麼,都有聽沒有懂,很難溝通～我現在把手機拿給日本人,妳可以嗎?"
"嗄?!什麼??"
我只來得及問～"你們現場什麼地方?" // 仁哥拋給我一句～"在醫療用品店裡!"
下一秒,手機另一端已傳來日本人問～"妳日文聽得懂嗎?"
我只好硬著頭皮上～"好,請說～" (心想～拜託,要口譯也要多給點資訊啊啊!!這簡直是"不教而殺謂之虐"!!!)
這位日本先生就啪啦啪啦講了一大堆
最後我跟他確認了一下,手機這次轉到店員小姐手裡～
我跟小姐說～"他說那種醫療用品有分"能貼",跟"不能貼"兩種,他要能貼的,妳拿能貼的給他就好～"
小姐喊冤了～"就是給他能貼的了呀!!可是他又好像不買,阿我們這個包裝盒子也不能拆開給他檢查呀～"
(這是羅生門嗎??)
好吧,手機又回到日本先生手裡,我推敲問～"你要買能貼的,但是想請店員小姐也把不能貼的那一款,拿給你看看嗎?"
日本先生極力否認～"不是不是,我要買能貼的!!"
(我心想～先生,我知道你要買能貼的呀!!這誤會到底出在哪裡?!!)
我強調說～"店員小姐是給你能貼的呀!!"
日本先生無辜說～"可是我看包裝盒上面的字,好像寫不能貼啊!!"
(瞎毀?!!到這時我已經納悶到頭暈了～心想,怎麼店員小姐沒看到包裝盒上的字,日本先生倒是看到了～)
手機再次來到店員小姐手中～
我又說～"他要買能貼的!!" // 店員小姐再說～"我是給他能貼的啊!!"
(救命～同樣的對話要說幾次!!)
我說～"可是他說,妳拿給他東西,包裝盒上面的字是寫"不能貼"啊!!"
"啊?!!" 店員小姐楞住了,楞了大約三秒,才有點靦腆訥訥地說～"阿我就看不懂上面的日文啊～～"
(媽呀～事情來到這一刻的這一秒,終於讓我明白了......)
日本先生要買的東西,應該是日本當地直接進口的,包裝盒上的說明肯定都是日文,台灣這邊的進口商如果沒有再用翻譯成中文的標籤紙貼上,就容易產生以上的誤會......
最後真是阿彌陀佛又阿們了～感謝老天～誤會開解～
然後手機終於又回到仁哥手裡,我一樣沒機會開口哈啦,他劈頭就問～"阿妳有沒有跟他說,釣魚台是台灣的?!"
我笑到不行,說～"好啊!!你把手機再給他,我給他講!!"
(當時心想,日本先生是你的客戶又不是我的客戶,嗆就嗆,別以為我不敢～)
當然,手機最後沒有再交給那位阿本仔先生～
我想仁哥當時應該也在忙,所以就沒有再聊,講幾句就收線了,我重新投進男女主角的愛來愛去裡～
但是～～
但是啊但是～～
在過了好一會兒,準備休息時,我突然想起,我記得仁哥的工作是某國中的體育主任耶！！咦～那就不是他的日本客戶了呀!!
如此一來,日本先生到底是跟誰混的?!
心中雖慢慢生出疑惑,也沒再多想,只是趁還記得趕緊把仁哥的手機號碼加進sim卡裡～
結果當晚有接到仁哥傳來道謝的簡訊,我趁機就問了～
以下是簡訊內容～(黃底是仁哥,淺藍底是我)
所以～真相只有一個!!
完全是因為台灣的人情味和使命感起來啊啊啊啊啊!!!!!!!（熱血握拳）
(仁哥～你真是念念不忘釣魚台～～)
(然後我慢慢回想起來,突然發現,自始至終,都沒人告訴我那個有"能貼"和"不能貼"兩款種類的醫療用品,究竟是什麼?!!)
留言列表
